1
00:00:06,083 --> 00:00:08,958
Mein Bruder
gab sein Leben bei der Jagd auf Sauron.
2
00:00:09,041 --> 00:00:10,375
Seine Aufgabe ist jetzt meine.
3
00:00:11,708 --> 00:00:14,916
Die bloße Existenz dieses Zeichens
beweist, dass Sauron entkommen ist.
4
00:00:15,000 --> 00:00:16,750
Die Frage ist nun: Wo?
5
00:00:16,833 --> 00:00:17,833
Das Böse ist verschwunden.
6
00:00:17,875 --> 00:00:19,375
Warum ist es dann nicht weg?
von hier drin?
7
00:00:19,500 --> 00:00:23,333
Diese Helden werden es sein
eine Durchfahrt über das Meer gewährt
8
00:00:23,416 --> 00:00:26,541
in die unsterblichen Länder von Valinor.
9
00:00:30,083 --> 00:00:31,392
Du bist ein Deserteur, nicht wahr?
10
00:00:31,416 --> 00:00:33,625
Pflicht gefordert
Ich kehre nach Mittelerde zurück.
11
00:00:33,666 --> 00:00:35,416
War das das Zeichen des Königs Ihres Volkes?
12
00:00:35,500 --> 00:00:36,541
Mein Volk hat keinen König.
13
00:00:36,666 --> 00:00:37,976
Du bist mehr als du behauptest.
14
00:00:38,000 --> 00:00:41,041
Dein Volk hat keinen König, denn du bist er.
15
00:00:41,125 --> 00:00:42,708
Komm mit mir nach Mittelerde.
16
00:00:42,791 --> 00:00:45,125
Und gemeinsam werden wir erlösen
unsere beiden Blutlinien.
17
00:00:45,208 --> 00:00:48,166
Seien Sie vorsichtig.
Ich bin nicht der Held, den du suchst.
18
00:00:49,833 --> 00:00:51,458
Erinnerst du dich an mich?
19
00:00:51,541 --> 00:00:52,625
Nein.
20
00:00:54,208 --> 00:00:58,250
Nach Morgoths Niederlage habe ich Sauron getötet.
21
00:00:58,333 --> 00:00:59,333
Ich glaube dir nicht.
22
00:01:00,791 --> 00:01:02,471
Ich habe das Gefühl, dass er in meiner Verantwortung liegt.
23
00:01:02,500 --> 00:01:04,351
- Sie haben das Gefühl, dass es allen so geht.
- Nein.
24
00:01:04,375 --> 00:01:06,750
Er hätte überall landen können,
und er ist hier gelandet.
25
00:01:06,875 --> 00:01:10,750
Dieser Fremde ist kein Mann oder Elf ...
26
00:01:11,416 --> 00:01:12,333
Er ist etwas anderes.
27
00:01:12,416 --> 00:01:14,333
Á kuita!
28
00:01:14,416 --> 00:01:16,583
Komm zurück!
29
00:01:17,916 --> 00:01:19,166
So helfen wir ihm.
30
00:01:20,625 --> 00:01:23,250
Er möchte, dass wir ihm helfen, diese Sterne zu finden.
31
00:01:25,250 --> 00:01:27,666
- Wohin gehst du?
- Um meinem Freund zu helfen.
32
00:01:27,750 --> 00:01:31,458
Du bist mein bester Freund
in dieser ganzen weiten, wilden Welt.
33
00:01:31,541 --> 00:01:33,101
Erinnern Sie sich?
Noch was?
34
00:01:33,125 --> 00:01:37,791
Es ist noch mehr gekommen. Aber um den Rest zu entdecken,
Ich weiß, dass ich nach Rhûn gehen muss.
35
00:01:38,666 --> 00:01:40,666
Klingt ein bisschen wie ein Abenteuer.
36
00:01:42,625 --> 00:01:45,875
Das Licht
der Eldar verblasst.
37
00:01:45,958 --> 00:01:49,958
Trotz aller Bemühungen,
Unser Niedergang hat sich nur beschleunigt.
38
00:01:50,041 --> 00:01:53,958
Wenn die Elfen Mittelerde verlassen,
es wird das Ende sein,
39
00:01:54,041 --> 00:01:57,541
nicht nur unseres Volkes, sondern aller Völker.
40
00:02:00,791 --> 00:02:04,916
Wir stehen an der Schwelle
eine neue Art von Macht zu erschaffen.
41
00:02:05,000 --> 00:02:07,166
Nicht aus Fleisch, sondern über Fleisch.
42
00:02:07,250 --> 00:02:09,476
Plötzlich,
Ihr beide kommt euch ziemlich bekannt vor.
43
00:02:09,500 --> 00:02:11,916
Ich biete nur an
jede bescheidene Hilfe, die ich kann.
44
00:02:13,250 --> 00:02:15,090
Es gibt keinen König
der Southlands.
45
00:02:15,166 --> 00:02:16,250
Die Leitung war unterbrochen.
46
00:02:16,333 --> 00:02:17,708
Sag mir deinen Namen.
47
00:02:17,791 --> 00:02:19,666
Ich hatte viele Namen.
48
00:02:20,666 --> 00:02:24,083
Sauron lebt wegen dir!
49
00:02:34,250 --> 00:02:36,541
Galadriel, wo ist Halbrand?
50
00:02:36,625 --> 00:02:39,125
Er ist weg. Und ich bezweifle, dass er zurückkehren wird.
51
00:02:40,125 --> 00:02:42,708
Und sollte er jemals,
Keiner von uns soll noch einmal mit ihm verhandeln.
52
00:02:42,791 --> 00:02:44,708
Was ist mit diesem Stream passiert?
53
00:03:52,583 --> 00:03:54,958
Immer, nach einer Niederlage...
54
00:03:56,958 --> 00:04:00,625
Der Schatten nimmt eine andere Form an
und wächst wieder.
55
00:04:03,583 --> 00:04:05,125
Morgoth ist weg.
56
00:04:05,791 --> 00:04:08,833
Lässt uns allein und in Ungnade zurück.
57
00:04:10,083 --> 00:04:13,250
Doch heute beginnt ein neues Zeitalter.
58
00:04:14,125 --> 00:04:15,166
Unter mir.
59
00:04:16,000 --> 00:04:17,875
Dein neuer Meister.
60
00:04:19,000 --> 00:04:20,458
Sauron.
61
00:04:28,708 --> 00:04:32,750
Und mit einem neuen Zeitalter bringe ich eine neue Vision mit.
62
00:04:34,750 --> 00:04:37,583
Ein Weg zur bedingungslosen Eroberung.
63
00:04:37,666 --> 00:04:40,333
Denn ich suche eine neue Art von Macht.
64
00:04:41,791 --> 00:04:44,958
Nicht aus Fleisch, sondern über Fleisch.
65
00:04:47,041 --> 00:04:49,125
Eine Macht der unsichtbaren Welt.
66
00:04:49,958 --> 00:04:54,833
Eines, das wir nutzen werden, um die Völker zu versklaven
von Mittelerde nach unserem Willen.
67
00:04:56,458 --> 00:04:58,083
Viele Orks werden sterben.
68
00:05:00,916 --> 00:05:06,208
Aber raus aus dem Chaos,
Wir werden eine neue und perfekte Ordnung schaffen.
69
00:05:06,833 --> 00:05:11,791
Wir werden nicht länger gejagt
als die Dämonen, die Mittelerde zerstörten,
70
00:05:11,875 --> 00:05:17,041
sondern eher verehrt
als die Retter, die es schließlich geheilt haben.
71
00:05:17,125 --> 00:05:22,416
Indem es seine Völker zusammenbringt,
um sie alle als eins zu regieren!
72
00:05:22,500 --> 00:05:24,250
Sauron lügt!
73
00:05:30,166 --> 00:05:31,666
Zweifle an mir auf eigene Gefahr.
74
00:05:34,375 --> 00:05:37,833
Sie haben keinen anderen Ort, an den Sie sich wenden können.
Die Valar werden dir niemals vergeben.
75
00:05:38,333 --> 00:05:40,500
Elfen werden dich niemals akzeptieren.
76
00:05:40,583 --> 00:05:41,958
Männer...
77
00:05:43,333 --> 00:05:47,083
Männer werden dich niemals ansehen
mit allem anderen als Entsetzen und Ekel.
78
00:05:47,166 --> 00:05:49,625
Eine korrupte und unedle Rasse,
79
00:05:49,708 --> 00:05:52,750
nur würdig, gejagt und abgeschlachtet zu werden.
80
00:06:28,708 --> 00:06:34,583
Ich bin deine einzige Zukunft,
Und mein Weg ist dein einziger Weg!
81
00:06:38,083 --> 00:06:40,500
Wer von euch wagt es, etwas anderes zu sagen?
82
00:07:04,416 --> 00:07:06,016
Alle Heil, Lord Sauron!
83
00:07:07,500 --> 00:07:09,416
Der neue Dunkle Lord.
84
00:07:12,166 --> 00:07:14,375
Alles Gute!
85
00:10:49,166 --> 00:10:51,000
Heil Adar!
86
00:10:51,958 --> 00:10:53,333
Heil Adar!
87
00:10:54,375 --> 00:10:58,833
Meine Kinder... ihr seid frei.
88
00:10:58,916 --> 00:11:02,083
Heil Adar! Heil Adar!
89
00:11:02,166 --> 00:11:07,041
Heil Adar! Heil Adar! Heil Adar!
90
00:11:07,125 --> 00:11:11,958
Heil Adar! Heil Adar! Heil Adar!
91
00:11:12,041 --> 00:11:17,291
Heil Adar! Heil Adar! Heil Adar!
92
00:16:23,875 --> 00:16:25,875
Auf dieser Seite liegt der Tod, Freund.
93
00:16:28,375 --> 00:16:29,791
Dann ist das mein Weg.
94
00:16:30,541 --> 00:16:33,166
Eine Armee von Orks zieht gegen die Menschen vor.
95
00:16:33,250 --> 00:16:34,750
Wir waren die Glücklichen.
96
00:16:34,833 --> 00:16:37,041
Vielleicht die Glücklichen
waren die ersten, die starben.
97
00:16:40,458 --> 00:16:42,083
Ich weiß, dass du gelitten hast.
98
00:16:42,166 --> 00:16:43,750
Ich kann es in deinen Augen sehen.
99
00:16:44,583 --> 00:16:46,666
Es wartet ein anderes Leben auf dich.
100
00:16:46,750 --> 00:16:48,583
Man muss sich nur darauf konzentrieren.
101
00:16:51,166 --> 00:16:52,541
Diese Heraldik.
102
00:16:54,166 --> 00:16:55,625
Was ist das?
103
00:16:55,708 --> 00:16:58,375
Ein Symbol längst verstorbener Könige.
104
00:16:59,583 --> 00:17:00,833
- Deine Familie?
- Nein.
105
00:17:02,375 --> 00:17:03,708
Meine Familie hat ihnen gedient.
106
00:17:04,625 --> 00:17:06,000
Warum es dann tragen?
107
00:17:06,125 --> 00:17:09,000
Als Erinnerung daran, dass unser Schicksal
sind nie sicher,
108
00:17:09,125 --> 00:17:12,250
dass sich das Schicksal wenden kann,
selbst für die Mächtigsten.
109
00:17:15,500 --> 00:17:16,500
Eine düstere Erinnerung.
110
00:17:17,333 --> 00:17:18,833
Oder ein hoffnungsvolles.
111
00:17:18,916 --> 00:17:21,666
Ein sicherer Weg kann zusammenbrechen,
112
00:17:23,208 --> 00:17:24,583
aber es gibt immer noch einen anderen.
113
00:17:25,375 --> 00:17:28,458
Oftmals kann es uns an einen besseren Ort führen.
114
00:17:30,708 --> 00:17:32,208
An einem guten Ort.
115
00:17:35,458 --> 00:17:40,208
Sie sagen, es gibt Orte auf der anderen Seite des Meeres,
ein Mann kann sich selbst entkommen.
116
00:17:40,958 --> 00:17:42,250
Finden Sie einen anderen Weg.
117
00:17:42,958 --> 00:17:44,583
Vielleicht ein anderes Leben.
118
00:17:44,666 --> 00:17:46,208
Kommen Sie mit uns, wenn Sie möchten.
119
00:17:47,541 --> 00:17:49,875
Oder gehen Sie weiter.
120
00:17:51,375 --> 00:17:52,875
Und jage weiter dem Tod hinterher.
121
00:17:58,833 --> 00:18:00,333
Die Wahl liegt bei dir, Freund.
122
00:18:53,375 --> 00:18:55,541
- Geht es dir gut?
- NEIN.
123
00:18:55,625 --> 00:18:57,083
Schon wieder Albträume?
124
00:18:58,541 --> 00:19:00,083
Was verfolgt dich so?
125
00:19:04,041 --> 00:19:05,250
Ich habe Böses getan.
126
00:19:07,500 --> 00:19:11,500
Wir alle haben Dinge getan
Das wollen wir nicht zugeben.
127
00:19:15,291 --> 00:19:16,708
Nicht so, wie ich es getan habe.
128
00:19:18,791 --> 00:19:20,416
Finden Sie Vergebung.
129
00:19:20,500 --> 00:19:24,291
Du lebst
weil du das Gute gewählt hast.
130
00:19:24,916 --> 00:19:26,541
Aber was ist mit morgen?
131
00:19:26,625 --> 00:19:28,791
Sie müssen es erneut auswählen.
132
00:19:30,041 --> 00:19:33,041
Und am nächsten Tag. Und das nächste.
133
00:19:33,875 --> 00:19:36,708
Bis es ein Teil deiner Natur wird.
134
00:19:49,083 --> 00:19:50,750
- Ergreifen Sie etwas.
- Ah!
135
00:19:50,833 --> 00:19:53,458
Helfen! Hilf mir!
136
00:20:03,958 --> 00:20:05,083
Hilf mir!
137
00:21:28,833 --> 00:21:29,833
Hier!
138
00:21:47,791 --> 00:21:50,583
Die Fluten des Schicksals fließen.
139
00:21:51,500 --> 00:21:54,791
Ihre geht vielleicht rein oder raus.
140
00:22:50,458 --> 00:22:53,208
Elrond, hör auf, gib sie mir!
141
00:23:21,875 --> 00:23:24,195
Wir beabsichtigen keine Beleidigung,
Kommandant Galadriel,
142
00:23:24,750 --> 00:23:27,500
aber auf Befehl des Herolds Elrond,
Du sollst mit uns kommen.
143
00:23:53,833 --> 00:23:54,875
Ist es wahr?
144
00:23:59,833 --> 00:24:01,000
Hoher König.
145
00:24:05,250 --> 00:24:07,708
Herold Elrond trägt drei Ringe.
146
00:24:08,875 --> 00:24:12,708
Ein Mittel, um das Verblassen aufzuhalten
und unser Volk retten.
147
00:24:12,791 --> 00:24:16,416
Wir werden die Ringe besprechen
sobald Sie die Frage beantwortet haben.
148
00:24:17,291 --> 00:24:21,125
Elrond hat mich gerade über deinen Begleiter informiert,
dieser Halbrand,
149
00:24:21,208 --> 00:24:22,958
war nicht der, von dem er behauptete.
150
00:24:23,041 --> 00:24:26,791
Dennoch haben Sie sich entschieden, dies zurückzuhalten
von ihm und Celebrimbor.
151
00:24:27,291 --> 00:24:29,125
Ist es wahr?
152
00:24:34,750 --> 00:24:35,750
Ja.
153
00:24:37,666 --> 00:24:39,208
Wer ist er?
154
00:24:40,083 --> 00:24:41,458
Er ist nicht das, was ich dachte.
155
00:24:42,333 --> 00:24:44,500
Aus diesem Grund habe ich getan, was ich getan habe.
156
00:24:44,583 --> 00:24:47,666
Warum tanzt du so
um zu vermeiden, die Wahrheit preiszugeben?
157
00:24:49,416 --> 00:24:50,750
Hoher König
158
00:24:53,125 --> 00:24:56,416
Sie müssen glauben, dass ich das nie tun würde
bewusst unsere Art gefährden.
159
00:24:57,083 --> 00:24:58,333
Ich werde dir glauben
160
00:24:58,416 --> 00:25:01,958
wenn ich die Lüge nicht mehr sehe
hinter deinen Augen.
161
00:25:03,041 --> 00:25:05,875
Nun, wer ist dieser Mann?
162
00:25:09,458 --> 00:25:10,958
Er ist kein Mann.
163
00:25:13,166 --> 00:25:17,166
Er hat sich als einer ausgegeben.
164
00:25:19,458 --> 00:25:24,458
In fairer Form erscheinen,
um sein wahres Selbst zu verbergen.
165
00:25:29,750 --> 00:25:31,041
Er ist Sauron.
166
00:25:44,208 --> 00:25:45,291
Wie konntest du?
167
00:25:48,000 --> 00:25:49,333
Von all unserer Art.
168
00:25:49,416 --> 00:25:52,125
Er hat mich betrogen. Ich wurde getäuscht!
169
00:25:52,208 --> 00:25:56,416
Nein, Galadriel, du warst blind.
Geblendet von deinem eigenen Stolz.
170
00:25:56,500 --> 00:25:58,083
Und welche Gebrechlichkeit hat dich geblendet, Elrond?
171
00:25:58,166 --> 00:25:59,000
Schweigen!
172
00:25:59,083 --> 00:26:00,559
Welchen anderen Weg hat Ihr Scheitern verursacht?
173
00:26:00,583 --> 00:26:01,750
in Khazad-dûm lassen Sie uns mit?
174
00:26:01,833 --> 00:26:02,666
Du warst mein Freund.
175
00:26:02,750 --> 00:26:04,125
Schweigen!
176
00:26:07,375 --> 00:26:10,458
Die Ringe. Zeig sie mir.
177
00:26:10,541 --> 00:26:12,500
Wage es nicht, Hochkönig.
Er ist zweifellos korrupt ...
178
00:26:12,583 --> 00:26:13,958
Er hat sie nie berührt, Hochkönig.
179
00:26:14,041 --> 00:26:17,333
Er arbeitete wochenlang mit Celebrimbor zusammen.
Wir kennen die Tiefe seines Einflusses nicht.
180
00:26:17,416 --> 00:26:20,208
Bald wird das letzte Blattgold fallen,
181
00:26:20,291 --> 00:26:24,583
und es wird meine Aufgabe sein, zu informieren
ganz Lindon, unsere Zeit hier ist zu Ende,
182
00:26:24,666 --> 00:26:28,291
und die Elfen
müssen diese Küsten für immer verlassen.
183
00:26:28,375 --> 00:26:32,000
Jetzt informieren Sie mich
Unser schlauester Feind erhebt sich wieder.
184
00:26:32,708 --> 00:26:35,541
Wenn wir jetzt gehen,
die Völker Mittelerdes
185
00:26:35,625 --> 00:26:39,333
wird leiden müssen
unter der Tyrannei eines neuen Dunklen Lords.
186
00:26:40,000 --> 00:26:43,375
Diese Ringe sind mehr als unsere letzte Hoffnung,
187
00:26:43,458 --> 00:26:45,958
Sie könnten die letzte Hoffnung sein
für ganz Mittelerde.
188
00:26:46,041 --> 00:26:49,083
Es ist ein Risiko, das wir eingehen müssen.
189
00:26:49,708 --> 00:26:51,416
Gib sie mir.
190
00:26:54,083 --> 00:26:55,083
Hochkönig...
191
00:26:55,958 --> 00:26:58,708
Sauron hat noch nicht angehäuft
dieses Maß an Macht.
192
00:26:58,791 --> 00:27:01,250
Diese Ringe könnten sein, wie er es erreicht.
193
00:27:01,333 --> 00:27:03,208
Sie müssen zerstört werden.
194
00:27:03,291 --> 00:27:07,375
Diese Entscheidung liegt weit über Ihrem Privileg,
195
00:27:07,458 --> 00:27:11,041
einer, den du gefährdest
Mit jedem Moment weigerst du dich zu gehorchen.
196
00:27:12,333 --> 00:27:14,333
Die Ringe, Elrond.
197
00:27:16,833 --> 00:27:19,541
Es ist ein Befehl deines Königs.
198
00:27:19,625 --> 00:27:21,375
Ich werde es nicht noch einmal aussprechen.
199
00:27:21,458 --> 00:27:23,166
Gehorche ihm.
200
00:27:23,250 --> 00:27:24,476
Das würdest du mir sagen?
201
00:27:24,500 --> 00:27:26,833
Es ist der einzige Weg. Gehorche ihm!
202
00:27:43,375 --> 00:27:44,708
Ich kann nicht.
203
00:27:50,291 --> 00:27:51,750
Du weißt, dass ich das nicht kann.
204
00:27:52,958 --> 00:27:53,958
Ergreife ihn!
205
00:27:56,291 --> 00:27:57,642
Elrond, nein!
206
00:28:05,458 --> 00:28:08,166
Finde ihn. Finde die Ringe.
207
00:28:08,250 --> 00:28:09,458
Gehen!
208
00:28:31,458 --> 00:28:32,958
Weitermachen! Bewegen!
209
00:28:43,333 --> 00:28:45,291
Beweg die Beine, König.
210
00:28:55,375 --> 00:28:56,875
Nun, nimm das.
211
00:28:56,958 --> 00:28:59,250
Willkommen in Mordor.
212
00:28:59,333 --> 00:29:02,125
Bearbeite sein Land gut,
und du wirst gut ernährt.
213
00:29:02,208 --> 00:29:05,416
Wer es schlecht bearbeitet, nährt den Boden.
214
00:29:07,625 --> 00:29:13,291
Du, Junge, schwörst du Adar die Treue,
Lord-Vater der Uruks?
215
00:29:20,166 --> 00:29:22,833
Es sind nicht mehr die Southlands!
216
00:29:22,916 --> 00:29:26,916
In Mordor verneigt man sich, sonst blutet man.
217
00:29:27,000 --> 00:29:31,000
Richtig, du bist da.
Schwören Sie Adar die Treue?
218
00:29:47,166 --> 00:29:48,583
Das nehme ich!
219
00:29:53,833 --> 00:29:57,791
Der König der Südländer
stellte sich selbst, Herr-Vater.
220
00:29:57,875 --> 00:30:00,208
Er sagt, er wolle verhandeln.
221
00:30:06,583 --> 00:30:08,291
Lass meine Leute gehen.
222
00:30:12,625 --> 00:30:13,916
Oder deiner wird sterben.
223
00:30:17,416 --> 00:30:19,916
Mein Volk hat die Männer dieser Länder besiegt.
224
00:30:21,291 --> 00:30:23,916
Wir haben die Elfen besiegt
die ihnen zu Hilfe kamen.
225
00:30:24,000 --> 00:30:28,458
Wir haben sogar ihre Verbündeten besiegt,
die Männer von jenseits des Meeres.
226
00:30:35,166 --> 00:30:37,375
Es gibt niemanden mehr, den wir fürchten müssen.
227
00:30:39,125 --> 00:30:40,208
Es gibt einen.
228
00:30:41,666 --> 00:30:46,750
Seit Galadriels Niederlage
Sie suchte einen neuen Verbündeten.
229
00:30:47,333 --> 00:30:52,166
Ein alter Zauberer, der die Elfen unterweist
beim Schmieden einer neuen Waffe.
230
00:30:54,875 --> 00:30:56,666
Eines, von dem du ihr zum ersten Mal erzählt hast.
231
00:30:57,916 --> 00:30:59,750
Eine Macht über das Fleisch.
232
00:31:01,791 --> 00:31:03,375
Erinnern Sie sich an diese Worte?
233
00:31:04,041 --> 00:31:07,083
Eine Macht, die es ihm ermöglicht
um Ihre Kinder zu benutzen
234
00:31:07,166 --> 00:31:09,416
erneut als Sklaven in seiner Armee.
235
00:31:10,500 --> 00:31:13,541
Befreie mein Volk und ich werde es dir sagen
wo er zu finden ist.
236
00:31:14,750 --> 00:31:19,208
Damit du ihn zerstören kannst,
und befreie uns beide von seinem Bösen.
237
00:31:20,958 --> 00:31:24,083
Nein, Eure Majestät.
238
00:31:25,625 --> 00:31:29,583
Du wirst mir alles erzählen
Du denkst, du kennst diesen Zauberer jetzt.
239
00:31:31,375 --> 00:31:33,625
Oder ich werde die Worte verraten
aus deiner Kehle.
240
00:31:35,000 --> 00:31:39,208
Wenn ich sterbe, stirbt alles, was ich weiß, mit mir.
241
00:31:41,958 --> 00:31:43,375
Du kannst mich nicht töten.
242
00:31:45,541 --> 00:31:48,541
Mit der Zeit wirst du mich darum bitten.
243
00:31:50,750 --> 00:31:51,750
Ah!
244
00:31:56,250 --> 00:31:57,625
Eure Majestät.
245
00:31:58,416 --> 00:31:59,541
Ha!
246
00:31:59,625 --> 00:32:01,833
Was er gesagt hat, Herr-Vater...
247
00:32:01,916 --> 00:32:06,500
Sauron ... könnte niemals zurückkehren, oder?
248
00:32:06,583 --> 00:32:07,583
Nein.
249
00:32:08,416 --> 00:32:10,083
Sauron ist tot.
250
00:32:10,166 --> 00:32:11,646
Auf die Knie, ihr Maden!
251
00:33:30,375 --> 00:33:31,916
Du hast diesen Ausdruck in deinen Augen.
252
00:33:37,583 --> 00:33:40,625
Du hattest diesen Traum letzte Nacht wieder,
nicht wahr?
253
00:33:41,833 --> 00:33:45,541
Wenn du mir sagst, was es ist, siehst du immer wieder,
vielleicht könnte ich...
254
00:33:46,666 --> 00:33:48,375
helfen Ihnen, es herauszufinden.
255
00:33:48,458 --> 00:33:51,583
Vielleicht ist es ein Hinweis
zu dem, was wir finden werden...
256
00:33:52,458 --> 00:33:54,333
wenn wir diese Sterne erreichen.
257
00:33:57,291 --> 00:33:59,250
Es ist die Hitze. Das ist alles.
258
00:34:21,708 --> 00:34:24,125
Nein. Das kann nicht sein.
259
00:34:25,833 --> 00:34:27,166
Steinbäume.
260
00:34:29,250 --> 00:34:30,666
Wir drehen uns im Kreis.
261
00:34:30,750 --> 00:34:35,500
Es muss etwas Böses in diesem Land geben,
verwirren unseren Weg.
262
00:34:35,583 --> 00:34:37,500
Gib es einfach zu. Wir sind verloren.
263
00:34:37,583 --> 00:34:39,708
Panik ist das Narrenmahl, Nori.
264
00:34:39,791 --> 00:34:42,125
Es wäre klüger, auf Geduld zu setzen.
265
00:34:42,208 --> 00:34:44,875
Wir haben nichts gegessen
da uns die Schnecken ausgegangen sind.
266
00:34:44,958 --> 00:34:46,583
Hier draußen gibt es nichts zu essen.
267
00:35:07,500 --> 00:35:09,333
Oh nein. Oh nein.
268
00:35:10,083 --> 00:35:11,083
Ach, komm schon.
269
00:35:11,541 --> 00:35:14,750
Es könnte einige Früchte tragen.
Das Mindeste, was Sie tun können, ist, es zu versuchen.
270
00:35:14,833 --> 00:35:17,458
Hast du vergessen, was passiert ist?
Wann habe ich so etwas das letzte Mal probiert?
271
00:35:23,708 --> 00:35:24,708
Weiter.
272
00:35:33,791 --> 00:35:35,166
Weiter, Nori.
273
00:35:43,250 --> 00:35:44,333
In Ordnung?
274
00:36:24,916 --> 00:36:27,250
Ah!
275
00:36:37,291 --> 00:36:40,375
Du hast es geschafft. Wir werden tagelang essen.
276
00:36:58,541 --> 00:36:59,541
Seien Sie nicht so deprimiert.
277
00:36:59,625 --> 00:37:02,458
Ich habe dich gebeten, uns etwas zu Essen zu zaubern,
und das hast du getan.
278
00:37:03,125 --> 00:37:04,416
Niemand wurde verletzt.
279
00:37:04,500 --> 00:37:05,708
Ich habe die Kontrolle verloren.
280
00:37:06,583 --> 00:37:09,041
Sie müssen also lernen
wie man nicht die Kontrolle verliert.
281
00:37:11,625 --> 00:37:16,416
Im Traum gibt es eine Art... Zweig.
282
00:37:17,750 --> 00:37:19,041
Unter den Sternen.
283
00:37:19,750 --> 00:37:21,583
Wenn ich die Hand ausstrecke, um es zu begreifen ...
284
00:37:27,708 --> 00:37:30,708
Was ist das? Was passiert als nächstes?
285
00:37:33,625 --> 00:37:36,458
Manche Dinge sollte man am besten nicht laut aussprechen.
286
00:37:38,208 --> 00:37:42,208
Außer, na ja, irgendwie hast du es getan
Teilen Sie es laut mit.
287
00:37:42,291 --> 00:37:45,000
Es ist also nicht zu Recht fair
Um es jetzt ganz kryptisch zu sagen, oder?
288
00:37:45,083 --> 00:37:49,458
Aber vielleicht sind Zauberer nicht immer fair.
289
00:37:54,041 --> 00:37:55,625
Hmm.
290
00:37:58,458 --> 00:37:59,583
Mmm.
291
00:38:01,166 --> 00:38:03,791
- Ich kann die Beine im Hals spüren.
- Das ist das Beste daran.
292
00:38:03,875 --> 00:38:04,916
Sie tanzen.
293
00:38:05,708 --> 00:38:08,875
Poppy und ich,
Wir haben kleine Buggy-Lieder gesungen
294
00:38:08,958 --> 00:38:11,166
also hätten sie Musik
zum Tanzen, wenn sie...
295
00:38:16,291 --> 00:38:17,500
Nun ja.
296
00:38:18,958 --> 00:38:21,666
Es ist ganz in Ordnung
für einen Harfoot, der sein Zuhause vermisst.
297
00:38:23,083 --> 00:38:24,958
Ich wusste, dass es schwer werden würde. Es ist nur, ähm...
298
00:38:28,416 --> 00:38:29,625
Nun ja.
299
00:38:31,750 --> 00:38:33,250
Dieses Hard ist anders.
300
00:38:34,500 --> 00:38:39,541
Seltsam, was zurückbleibt
kann die schwerste Last sein, die man tragen muss.
301
00:38:43,166 --> 00:38:44,750
Ich vermisse auch mein Zuhause.
302
00:38:46,666 --> 00:38:48,291
Du erinnerst dich nicht einmal an deine.
303
00:38:48,791 --> 00:38:49,791
Nein.
304
00:38:53,250 --> 00:38:56,250
Manchmal,
Dennoch nehme ich einen Schimmer davon wahr.
305
00:38:56,875 --> 00:39:01,041
Eine Sehnsucht nach einem Gefühl
Ich kann mich nicht erinnern oder auch nur einen Namen nennen.
306
00:39:04,500 --> 00:39:05,750
Aber ich weiß, dass es echt ist.
307
00:39:08,375 --> 00:39:10,083
Kurz nach Sonnenuntergang.
308
00:39:30,250 --> 00:39:31,875
Es scheint, als würden wir verfolgt.
309
00:40:21,000 --> 00:40:22,791
Kommen Sie, Majestät.
310
00:40:24,041 --> 00:40:27,625
Nicht einmal Könige können ohne Essen auskommen.
311
00:40:29,333 --> 00:40:30,750
Warum öffnest du dich nicht?
312
00:40:32,666 --> 00:40:37,583
Du sagst es dem alten Waldreg
Alles, was Sie über Sauron wissen.
313
00:40:44,750 --> 00:40:48,291
Schmerz muss etwas sein, das Ihnen Spaß macht.
314
00:40:56,750 --> 00:41:00,208
Nachdem Herr-Vater mich freigelassen hat,
Ich werde dich töten.
315
00:41:00,708 --> 00:41:03,541
Adar erinnert sich nicht einmal daran, dass du hier bist.
316
00:43:25,916 --> 00:43:26,916
Perfektion.
317
00:43:27,416 --> 00:43:30,666
Perfektion gibt es nur in Valinor.
318
00:43:30,750 --> 00:43:32,250
Vielen Dank, Meister Círdan.
319
00:44:17,125 --> 00:44:18,875
Du brauchst dich nicht länger zu verstecken.
320
00:44:26,666 --> 00:44:28,083
Meister Círdan.
321
00:44:36,458 --> 00:44:39,041
Bitte verzeihen Sie die unerwartete Natur
von meinem Besuch,
322
00:44:40,416 --> 00:44:42,166
aber ich kann mich nirgendwo sonst wenden.
323
00:44:42,250 --> 00:44:45,125
Du bist der Älteste und Weiseste unserer Art.
324
00:44:45,875 --> 00:44:48,583
Und die Elfen stehen vor der Tür
Unser größter Test seit langem.
325
00:44:50,625 --> 00:44:53,250
Ich nehme wahr, dass du etwas trägst
in Ihrer Verantwortung.
326
00:44:53,333 --> 00:44:56,166
Etwas lauter als das Meer.
327
00:44:57,041 --> 00:44:58,250
Was hast du hierher gebracht?
328
00:45:04,500 --> 00:45:07,583
Es ist direkt zu geben
an Lord Celebrimbor.
329
00:45:07,666 --> 00:45:09,375
Er muss informiert werden
330
00:45:09,458 --> 00:45:12,000
dass Halbrand Sauron ist.
331
00:45:12,083 --> 00:45:13,750
Bewegen Sie sich mit Eile,
332
00:45:14,333 --> 00:45:16,791
und vertraue keinem Fremden auf deinem Weg.
333
00:45:17,416 --> 00:45:18,666
Ja, mein Herr.
334
00:45:31,958 --> 00:45:35,166
Ich muss Ihnen noch danken.
Für dein Vertrauen, was die Ringe angeht.
335
00:45:35,250 --> 00:45:36,666
Vertraust du dir?
336
00:45:38,291 --> 00:45:39,791
Lassen Sie es uns deutlich sagen, Commander.
337
00:45:40,625 --> 00:45:43,875
Du und ich sind momentan auf einer Linie
aus einem Grund,
338
00:45:44,375 --> 00:45:47,250
Weil deine Taten
haben uns keine Alternative gelassen.
339
00:45:47,958 --> 00:45:51,375
Wegen dir lebt unser Feind.
340
00:45:52,291 --> 00:45:55,291
Wegen dir haben wir keine Wahl
sondern um die Kraft der Ringe zu testen.
341
00:45:55,375 --> 00:45:56,875
Ich sollte dich in Fesseln legen lassen
342
00:45:56,958 --> 00:45:58,767
und in die Ettenmoore geworfen
für das, was du getan hast.
343
00:45:58,791 --> 00:46:00,416
Warum hast du es dann nicht getan?
344
00:46:03,708 --> 00:46:05,333
Ich überlege es mir.
345
00:46:14,916 --> 00:46:16,666
Ich schwöre dir, Hochkönig,
346
00:46:18,208 --> 00:46:22,541
Ich werde nicht aufhören, bis er zerstört ist
und ich habe das korrigiert.
347
00:46:25,541 --> 00:46:28,125
Du wärst jetzt nicht hier
wenn ich anders gedacht hätte.
348
00:46:33,250 --> 00:46:35,625
Hoher König,
Wir haben die Ringe nicht gefunden.
349
00:46:36,625 --> 00:46:39,208
Wir haben überall abgesucht, wo Wasser auf Felsen trifft,
und doch,
350
00:46:40,000 --> 00:46:41,375
es gibt keine Spur von ihm.
351
00:46:42,291 --> 00:46:44,125
- Vielleicht der Herbst...
- Nein.
352
00:46:45,166 --> 00:46:46,416
Elrond lebt.
353
00:46:48,041 --> 00:46:49,666
Erweitern Sie die Suche.
354
00:46:50,166 --> 00:46:53,833
Stellen Sie an jeder Kreuzung eine Wache auf.
Er darf nicht entkommen.
355
00:46:58,583 --> 00:47:00,458
Flucht ist nicht sein Plan.
356
00:47:02,250 --> 00:47:03,458
Bedeutung?
357
00:47:04,583 --> 00:47:06,875
Er sprach davon, die Ringe zu zerstören.
358
00:47:07,500 --> 00:47:09,833
Elrond würde danach suchen
jemand, dem er vertrauen kann.
359
00:47:10,541 --> 00:47:13,208
Jemand, der älter und weiser ist ...
360
00:47:14,500 --> 00:47:16,500
Dessen Stimme Respekt einflößen würde.
361
00:47:17,625 --> 00:47:19,250
Sogar von dir.
362
00:47:19,833 --> 00:47:23,041
Jemand, der das Blatt zu seinen Gunsten wenden konnte.
363
00:47:28,958 --> 00:47:30,458
Sie können sie untersuchen.
364
00:47:32,291 --> 00:47:34,208
Ich habe Celebrimbors Arbeit schon einmal gesehen.
365
00:47:35,625 --> 00:47:37,625
- Er ist bemerkenswert.
- Das ist er.
366
00:47:38,458 --> 00:47:42,458
Ich erinnere mich, dass er eines Tages davon sprach:
Gegenstände von solcher Macht herstellen,
367
00:47:42,541 --> 00:47:45,166
Sie könnten das Herz verändern
von jedem, der sie sah.
368
00:47:47,000 --> 00:47:49,666
Wenn, wie Sie sagen,
369
00:47:49,750 --> 00:47:53,875
Diese Ringe sind so schnell verschwunden
verwandelte Elf gegen Elf ...
370
00:47:56,583 --> 00:47:58,291
es scheint, dass ihm das gelungen ist.
371
00:47:59,750 --> 00:48:03,041
Vielleicht war es nicht Celebrimbors Hand
das diesen Effekt hervorrief.
372
00:48:04,375 --> 00:48:06,125
Wenn das, was Sie mir gesagt haben, wahr ist,
373
00:48:07,083 --> 00:48:11,166
diese drei Ringe wurden hergestellt
ohne Saurons Berührung.
374
00:48:11,833 --> 00:48:13,250
Der Feind ist listig.
375
00:48:14,041 --> 00:48:16,458
Die Ringe könnten durchaus ein Trick seinerseits sein.
376
00:48:16,541 --> 00:48:19,916
Ein Gerät in einem größeren Plan,
dessen Ende wir noch nicht absehen können.
377
00:48:25,666 --> 00:48:27,291
Was würdest du von mir verlangen?
378
00:48:28,666 --> 00:48:30,541
Die Ringe müssen zerstört werden.
379
00:48:31,666 --> 00:48:34,541
Wenn Sie dies tun, wird das Zeitalter der Elfen enden.
380
00:48:37,333 --> 00:48:41,625
Wir würden aufgeben
ganz Mittelerde seinem Schicksal überlassen.
381
00:48:42,666 --> 00:48:43,791
Könnten Sie das akzeptieren?
382
00:48:43,875 --> 00:48:48,083
Wenn man es anders machen würde, würde man zum Opfer fallen
zu den Absichten des Feindes ...
383
00:48:49,375 --> 00:48:50,375
Ja.
384
00:48:51,583 --> 00:48:53,333
Du machst deinen Vater stolz.
385
00:49:05,125 --> 00:49:06,708
Vor langer Zeit gab es eine Schlacht.
386
00:49:08,416 --> 00:49:11,583
Einer, dessen Waffen
waren die Knochen der Kontinente.
387
00:49:11,666 --> 00:49:14,500
Immer noch vor Ort
wo unsere Bucht auf das Meer trifft,
388
00:49:14,583 --> 00:49:17,375
Es bleiben Überreste auf dem Meeresboden
eine so tiefe Narbe,
389
00:49:17,458 --> 00:49:20,250
Sein Ende kennt niemand außer Manwë selbst.
390
00:49:20,333 --> 00:49:25,166
Wenn man diese Ringe werfen würde
in seine Tiefen, sie...
391
00:49:38,375 --> 00:49:39,916
Lassen Sie mich zuerst mit ihm sprechen.
392
00:49:41,166 --> 00:49:42,583
Bitte, Hochkönig.
393
00:49:44,000 --> 00:49:47,541
Gib mir eine letzte Chance
mit meinem Freund reden?
394
00:49:48,958 --> 00:49:50,541
Vernunft schnell.
395
00:49:58,541 --> 00:49:59,625
Elrond?
396
00:50:01,708 --> 00:50:03,500
Ich bin gekommen, um dich bereitwillig zu überreden.
397
00:50:04,000 --> 00:50:07,000
Wenn ich versage, der Hochkönig
werde dafür sorgen, dass du gewaltsam entfernt wirst.
398
00:50:12,125 --> 00:50:14,083
Ich habe in letzter Zeit genug versagt, alter Freund.
399
00:50:15,583 --> 00:50:17,250
Helfen Sie mir, dieses Mal erfolgreich zu sein?
400
00:50:20,583 --> 00:50:25,000
Ich hätte dir vertrauen sollen,
als ich dich gebeten habe, mir zu vertrauen.
401
00:50:26,666 --> 00:50:30,500
Aber wenn wir jetzt nicht beide auf die Ringe vertrauen,
alles wird verloren sein.
402
00:50:33,000 --> 00:50:34,625
Bei drei herrscht Ausgeglichenheit.
403
00:50:35,958 --> 00:50:36,958
Erinnerst du dich nicht?
404
00:50:37,708 --> 00:50:39,500
Wir haben diesen Weg gemeinsam gewählt.
405
00:50:41,500 --> 00:50:44,208
- Nein, du hast es für mich ausgewählt.
- Elrond...
406
00:50:44,291 --> 00:50:46,125
Was Ihnen solche Angst macht, können Sie nicht berücksichtigen
407
00:50:46,208 --> 00:50:47,708
die Möglichkeit ihrer Korruption?
408
00:50:50,083 --> 00:50:51,583
Denn in meinem Herzen,
409
00:50:52,833 --> 00:50:55,666
Ich kenne die Drei Ringe
sind frei von seinem Einfluss.
410
00:50:56,458 --> 00:50:57,541
Aber bist du es?
411
00:51:00,083 --> 00:51:04,375
Das Licht von Valinor schien
Auf deinem Gesicht, Galadriel,
412
00:51:05,041 --> 00:51:06,666
und du hast ihm den Rücken gekehrt.
413
00:51:08,083 --> 00:51:12,375
War es wirklich der Kampf gegen die Dunkelheit?
Oder rief die Dunkelheit nach dir?
414
00:51:12,458 --> 00:51:15,583
Kannst du nicht sehen?
All dies könnte auf seine Absicht zurückzuführen sein.
415
00:51:15,666 --> 00:51:17,708
Ich habe getan, was ich für richtig hielt.
416
00:51:19,666 --> 00:51:23,666
Und die Zeit allein wird es offenbaren
ob das nun Torheit oder Weisheit war.
417
00:51:26,625 --> 00:51:29,083
Was glauben Sie, wie spät es ist?
418
00:51:31,791 --> 00:51:33,208
Wo liegt Círdan?
419
00:51:33,916 --> 00:51:35,916
Du hast getan, was du tun musstest, Galadriel.
420
00:51:38,708 --> 00:51:40,083
Ich auch.
421
00:51:40,166 --> 00:51:41,416
Elrond.
422
00:51:42,708 --> 00:51:44,541
Wo sind die Ringe?
423
00:53:05,291 --> 00:53:06,291
Hä?
424
00:53:14,500 --> 00:53:15,958
Mohn!
425
00:53:18,458 --> 00:53:20,708
Mmm, Honigkekse.
426
00:53:20,791 --> 00:53:22,708
Ich war noch nie in meinem Leben glücklicher
als jetzt.
427
00:53:26,916 --> 00:53:28,666
Wie geht es allen zu Hause?
428
00:53:30,291 --> 00:53:31,416
Ungefähr das Gleiche.
429
00:53:31,500 --> 00:53:33,375
Deine Mutter hat es sich zur Aufgabe gemacht, mir deine Aufgaben zu übertragen,
430
00:53:33,458 --> 00:53:35,208
Aber dein Vater sagte, ich müsste sie nicht machen.
431
00:53:38,916 --> 00:53:40,333
Du bist hinter uns her.
432
00:53:41,000 --> 00:53:44,125
War nicht so schwer.
Du bist noch nicht wirklich weit gekommen.
433
00:53:44,208 --> 00:53:45,583
Ja, nun ja, wir scheinen verloren zu sein.
434
00:53:45,666 --> 00:53:47,000
Jetzt gibst du es also zu.
435
00:53:47,083 --> 00:53:49,166
Nun, das wird nicht mehr lange dauern. Sehen.
436
00:53:51,208 --> 00:53:52,916
Ich habe Sadocs altes Buch durchgesehen.
437
00:53:53,000 --> 00:53:55,500
Harfoots muss auf diese Weise gereist sein
vor langer Zeit.
438
00:53:55,583 --> 00:53:57,208
Sehen Sie, es gibt eine Warnung,
439
00:53:57,291 --> 00:54:00,750
„Den Text zum Lied nicht zu vergessen,
oder du drehst dich einfach im Kreis.
440
00:54:00,833 --> 00:54:02,791
Lied? Welches Lied?
441
00:54:02,875 --> 00:54:03,916
Geben Sie eine Vermutung.
442
00:54:04,000 --> 00:54:08,125
Singe mir, singe mir, lande weit weg
443
00:54:09,458 --> 00:54:11,875
- Das Walkin'-Lied?
- Ich denke, es sind ein paar Anweisungen.
444
00:54:11,958 --> 00:54:13,583
Unsere Leute sind seit Jahren auf Wanderschaft.
445
00:54:13,666 --> 00:54:15,791
Erraten Sie diesen Weg
muss für sie wichtig gewesen sein.
446
00:54:15,875 --> 00:54:17,625
Ich sage, wir klettern.
447
00:54:18,500 --> 00:54:23,666
„Bäume aus Stein... Licht im Turm,
nicht mehr mein Zuhause.
448
00:54:30,125 --> 00:54:31,125
Dort.
449
00:54:36,375 --> 00:54:38,208
„Vorbei an Augen aus blassem Feuer.“
450
00:54:40,916 --> 00:54:42,666
„Schwarzer Sand für mein Bett.“
451
00:54:45,916 --> 00:54:49,291
„Ich gebe alles, was ich weiß
für das Unbekannte, das vor uns liegt.
452
00:55:07,125 --> 00:55:09,541
Willkommen im Land von Rhûn.
453
00:55:10,708 --> 00:55:13,125
Aufleuchten. Worauf wartest du?
454
00:55:14,125 --> 00:55:15,625
Das ist erst der Anfang.
455
00:55:23,041 --> 00:55:24,708
Warum siehst du das so?
456
00:55:26,833 --> 00:55:28,000
Wie was?
457
00:55:28,583 --> 00:55:30,458
Als ob du schon einmal hier gewesen wärst.
458
00:55:33,333 --> 00:55:34,750
Nur in Träumen.
459
00:57:14,916 --> 00:57:16,416
Ich war einmal an deiner Stelle.
460
00:57:20,958 --> 00:57:22,958
Im ältesten der älteren Tage.
461
00:57:27,666 --> 00:57:32,125
Dreizehn von uns wurden ausgewählt
von Morgoths Hand gesegnet zu werden,
462
00:57:32,208 --> 00:57:34,041
mit dem Versprechen der Macht.
463
00:57:36,000 --> 00:57:37,416
Eine neue Geburt.
464
00:57:41,708 --> 00:57:45,166
Ich wurde zu einem dunklen und namenlosen Gipfel geführt.
465
00:57:45,250 --> 00:57:47,541
Angekettet und zurückgelassen.
466
00:57:49,208 --> 00:57:53,916
Und nach dem, was schien
endloser Durst und Hunger...
467
00:57:56,958 --> 00:57:58,166
Ich habe es gesehen.
468
00:58:01,333 --> 00:58:02,875
Das Gesicht seines Dieners.
469
00:58:05,375 --> 00:58:07,083
Saurons Gesicht.
470
00:58:09,291 --> 00:58:11,708
Und es war wunderschön.
471
00:58:14,166 --> 00:58:17,375
Er bot mir Wein an, rot wie ein Blutmond.
472
00:58:20,666 --> 00:58:24,208
Er bot mir Wein an,
und auf diesem dunklen und namenlosen Gipfel,
473
00:58:26,125 --> 00:58:27,166
Ich habe es getrunken.
474
00:58:27,583 --> 00:58:28,958
Ich habe alles getrunken.
475
00:58:33,791 --> 00:58:35,708
Ihr Volk wurde freigelassen.
476
00:58:38,791 --> 00:58:41,000
Sagen Sie mir jetzt, was Sie über Sauron wissen.
477
00:58:46,375 --> 00:58:48,875
Sauron ist in neuer Form zurückgekehrt.
478
00:58:50,625 --> 00:58:54,083
Ich bin mir noch nicht sicher
welche Gestalt er angenommen hat.
479
00:58:54,166 --> 00:58:55,833
Welchen Nutzen hast du dann für mich?
480
00:58:56,750 --> 00:58:58,833
Ich habe etwas, was du nicht hast.
481
00:58:58,916 --> 00:59:00,416
Das Vertrauen der Elfen.
482
00:59:01,416 --> 00:59:02,875
Lass mich frei,
483
00:59:04,541 --> 00:59:06,458
und ich werde zu ihnen gehen und ihn aufsuchen,
484
00:59:07,041 --> 00:59:09,750
damit du deine Legionen aufstellen kannst
um ihn zu zerstören.
485
00:59:26,625 --> 00:59:30,208
Schwörst du Adar Treue,
486
00:59:30,875 --> 00:59:33,125
Lord-Vater der Uruks?
487
00:59:40,750 --> 00:59:42,125
Ja.
488
00:59:44,791 --> 00:59:46,250
Dann knie nieder.
489
01:00:02,625 --> 01:00:04,000
Und jetzt schwöre es.
490
01:00:07,500 --> 01:00:10,333
- Ich schwöre...
- Mit deinem Kopf zu meinen Füßen.
491
01:00:26,000 --> 01:00:28,458
Ich gelobe, dem Herrn von Mordor zu dienen.
492
01:00:31,875 --> 01:00:33,541
Bis ans Ende meiner Tage...
493
01:00:35,875 --> 01:00:36,916
und sein.
494
01:00:52,625 --> 01:00:54,750
Was machst du? Bleiben Sie fern.
495
01:00:58,500 --> 01:01:00,666
Sorgen Sie dafür, dass er verfolgt wird. Bei jedem Schritt.
496
01:01:02,833 --> 01:01:04,833
„Ich werde dich töten.“
497
01:01:06,375 --> 01:01:08,416
Stimmt das, Eure Majestät?
498
01:01:09,625 --> 01:01:11,541
Alle grüßen den König.
499
01:01:11,625 --> 01:01:12,875
Oh!
500
01:01:35,541 --> 01:01:38,208
O Elfenart!
501
01:01:38,291 --> 01:01:44,291
Zu lange haben wir gelebt
An diesem Hither Shore
502
01:01:46,458 --> 01:01:51,833
Und jetzt eine verblassende Krone...
503
01:01:51,916 --> 01:01:57,458
Muss handeln, um nach Valinor zu segeln
504
01:01:57,541 --> 01:02:02,791
O Elfenart!
505
01:02:02,875 --> 01:02:07,750
O Elfenart!
506
01:02:07,833 --> 01:02:10,666
Der Winter kommt
507
01:02:10,750 --> 01:02:16,750
Der kahle und blattlose Tag...
508
01:02:19,333 --> 01:02:24,541
O Elfenart!
509
01:02:24,625 --> 01:02:29,375
O Elfenart!
510
01:02:30,000 --> 01:02:32,958
Die Blätter fallen in den Bach
511
01:02:33,041 --> 01:02:39,041
Der Fluss fließt weg
512
01:02:44,791 --> 01:02:48,625
Das Licht der Eldar ist verblasst.
513
01:02:49,166 --> 01:02:52,416
Wie Kohlen, die zu lange vom Herd entfernt wurden,
514
01:02:53,250 --> 01:02:58,708
wir müssen in unsere Heimat zurückkehren
oder für immer in endlose Nacht verschwinden.
515
01:02:58,791 --> 01:03:01,166
Und so geschah es,
516
01:03:01,750 --> 01:03:06,208
Unsere Tage in Mittelerde... sind zu Ende.
517
01:03:31,833 --> 01:03:35,750
Perfektion gibt es nicht
nur in Valinor, Hochkönig.
518
01:03:37,458 --> 01:03:38,750
Es ist hier.
519
01:03:39,458 --> 01:03:42,625
Celebrimbor hat es gebracht
nach Mittelerde.
520
01:03:55,458 --> 01:03:56,750
NEIN!
521
01:04:23,208 --> 01:04:24,708
Galadriel.
522
01:04:28,500 --> 01:04:29,750
Nein.
523
01:07:37,083 --> 01:07:40,333
Die neue Schmiede
ist bemerkenswert, Mylord.
524
01:07:41,750 --> 01:07:43,583
Das ist es tatsächlich.
525
01:07:43,666 --> 01:07:47,958
Lasst uns beten, dass die Ringe funktionierten,
Wir haben also die Chance, es zu nutzen.
526
01:07:49,208 --> 01:07:52,541
Verzeih mir, mein Herr,
aber gerade ist ein Bote eingetroffen.
527
01:07:53,375 --> 01:07:55,041
Nachricht von Lindon?
528
01:07:55,125 --> 01:07:58,708
Im Gegenteil, mein Herr.
Dieser Bote kommt aus den Südlanden.
529
01:07:58,791 --> 01:08:01,375
Er sagt, er wolle verhandeln.
530
01:08:29,250 --> 01:08:31,958
Nun, mein Herr? Gewähren wir ihm Zutritt?
531
01:09:07,708 --> 01:09:09,833
Ich habe gesehen
Berge bröckeln.
532
01:09:10,833 --> 01:09:12,291
Wasser versiegt.
533
01:09:13,083 --> 01:09:16,083
Und Wolken. Schwarz.
Versammlung über weißen Türmen.
534
01:09:21,750 --> 01:09:22,910
Ein Sturm zieht auf.
535
01:09:23,708 --> 01:09:24,892
Bereiten Sie sich vor.
536
01:09:24,916 --> 01:09:27,750
Ich warte auf dich.
537
01:09:34,666 --> 01:09:36,125
Etwas hat sie geweckt.
538
01:09:36,208 --> 01:09:38,583
Nein. Jemand.
539
01:09:39,625 --> 01:09:43,541
Es wird gesagt, dass er genommen hat
eine neue Form, um seine Feinde zu täuschen.
540
01:09:43,625 --> 01:09:46,041
- Wer bist du?
- Annatar.
541
01:09:46,500 --> 01:09:47,875
Herr der Geschenke.
542
01:09:49,666 --> 01:09:53,625
Sauron ist allein, ohne Armee oder Verbündeter.
543
01:09:54,625 --> 01:09:57,625
Er braucht keine Armeen ... sondern Ringe.
544
01:09:59,166 --> 01:10:03,541
Sieben Ringe. Sieben Zwerge.
Und in jedem steckt Kraft.
545
01:10:06,375 --> 01:10:08,791
Du hast die Elfen gerettet.
Machen Sie Ringe für Männer.
546
01:10:08,875 --> 01:10:11,333
Wir können Männern keine Ringe geben.
547
01:10:11,416 --> 01:10:14,375
Das Risiko der Korruption
ist einfach zu toll.
548
01:10:15,875 --> 01:10:18,958
Wahre Schöpfung
erfordert Opfer.
549
01:10:22,166 --> 01:10:24,166
Als ich mich entschied, diese Ringe zu tragen,
550
01:10:24,250 --> 01:10:26,833
Sie haben sich alle entschieden
um seine Mitarbeiter zu werden.
551
01:10:26,916 --> 01:10:28,226
Nehmen Sie den Ring ab.
552
01:10:32,333 --> 01:10:34,500
Ich werde ihn besiegen. Um jeden Preis.
553
01:10:35,250 --> 01:10:37,250
NEIN! Das ist es, was Sauron will!
554
01:10:39,833 --> 01:10:42,416
Ich habe mich gebunden gefühlt.
Zu versuchen, etwas Besonderes zu tun.
555
01:10:42,500 --> 01:10:44,541
Sie müssen im Auge des Sturms ruhig bleiben.
556
01:10:46,583 --> 01:10:48,958
Diese Magie. Kannst du es mir beibringen?
557
01:10:49,041 --> 01:10:51,001
Wenn Sie sich beweisen
es verdient.
558
01:10:57,458 --> 01:11:01,041
Sauron erhebt sich im Westen.
Ein dunkler Zauberer im Osten.
559
01:11:01,125 --> 01:11:04,083
Jede Seele in Mittelerde ist in Gefahr.
560
01:11:04,583 --> 01:11:06,666
Wirst du sie ihrem Untergang überlassen?
561
01:11:07,333 --> 01:11:08,851
Gemeinsam können wir das in Ordnung bringen.
562
01:11:08,875 --> 01:11:11,041
- Niemand kommt vom Weg ab.
- Niemand geht alleine.
563
01:11:15,833 --> 01:11:18,041
Ich brauche deine Axt, alter Freund.
Ich brauche es jetzt.
564
01:11:20,875 --> 01:11:23,416
Celebrimbor,
Sie und ich haben Arbeit zu erledigen.